Погода Помощь с переводом: Алена Чудинова

Погода может играть важную роль в жизни искателей приключений. Если вы желаете определить погоду случайным образом, обратитесь к таблице «Случайная погода».

Случайная погода
d100ПогодаХолодный климатУмеренный климат*Пустыня
01-70Обычная погодаХолод, штильПо сезону**Жара, штиль
71-80Необычная погодаПотепление (01-30) или похолодание (31-100)Потепление (01-50)Жара, ветрено
81-90НепогодаОсадки (снег)Осадки (по сезону)Жара, ветрено
91-99БуряМетельГроза, метельПесчаная буря
100Сильная буряВьюгаШторм, вьюга, ураган, торнадоЛивень
* В умеренном климате встречаются леса, холмы. болота, горы, равнины и теплые водоемы.
** Зимой климат считается холодным, летом - теплым, весной и осенью - умеренным. На болотах зимой слегка теплее.

Термины в таблице означают следующее.

Буря (пыльная/метель/гроза): Крепкий ветер (от 30 до 50 миль в час), видимость сокращается на три четверти. Бури длятся 2d4 - 1 часов. Подробнее см. ниже.

Ветрено: Скорость ветра от умеренной до сильной (от 10 до 30 миль в час), см. таблицу «Эффекты от ветра» ниже.

Жара: От 30 до 45 °С днем, ночью температура на 5-10 °С ниже.

Ливень: Аналог дождя (см. «Осадки» далее), но приводит к плохой видимости, как туман. Длится 2d4 часа.

Осадки: Бросьте d100, чтобы определить, какие осадки выпали: туман (01-30), дождь/снег (31-90) или град/снежная крупа (91-100). Снег выпадает при температуре ниже нуля. Большая часть осадков длится 2d4 часа. Град обычно длится всего 1d20 минут, но как правило, его сопровождают 1d4 часа дождя.

Потепление: Температура повышается на 5 °С.

Похолодание: Температура понижается на 5 °С.

Прохладно: От 5 до 15 °С днем, ночью температура на 5-10 °С ниже.

Сильная буря (шторм/вьюга/ураган/торнадо): Скорость ветра более 50 миль в час (см. таблицу «Эффекты от ветра» ниже). Вьюга также наносит много снега (1d3 фута), а ураганы сопровождаются ливнями. Шторм длится 1d6 часов, вьюга - 1d3 дня.

Ураганы могут продолжаться до недели, но основные их эффекты происходят в течение 24-48 часов, когда через местность движется их центр. Торнадо продолжаются очень недолго (1d6 Х 10 минут) и обычно являются частью грозы.

Тепло: От 15 до 30°С днем, ночью температура на 5-10 °С ниже.

Холод: От -15 до +5 °С днем, ночью температура на 5-10 °С ниже.

Штиль: Слабый ветер (от 0 до 10 мидь в час).

Дождь, снег, снежная крупа и град

Плохая погода нередко задерживает путешественников или даже делает перемещение невозможным. Ливни и метели мешают видеть так же, как густой туман.

Самый частый вид осадков - это дождь, но в холодных условиях вместо него может выпадать снег, град или снежная крупа. Если после выпадения осадков любого типа происходит похолодание и температура оказывается ниже 0 °С, то на земле появляется лед.

Дождь: Дождь снижает видимость вдвое, что налагает штраф -4 на проверки Внимания. Он влияет на огонь, атаки дистанционным оружием и проверки Внимания так же, как крепкий ветер.

Снегопад: Снегопад влияет на видимость, атаки дистанционным оружием и проверки навыков так же, как дождь. При проходе по снегу одна клетка считается за две. День снегопада обеспечивает снежный покров толщиной в 1d6 дюймов.

Сильный снегопад: Дает все эффекты обычного снега, но ограничивает видимость, как туман (см. «Туман» ниже). День сильного снегопада обеспечивает снежный покров в 1d4 фута, и при перемещении через глубокий снег одна клетка считается за 4. В сочетании с сильным или крепким ветром сильный снегопад может образовать глубокие сугробы и снежные заносы толщиной 1d4 х 5 футов, в основном возле крупных объектов с их наветренной стороны - например, возле домов. В 10% случаев сильный снегопад сопровождается молниями (см. «Гроза» ниже). Снегопад оказывает на огонь такое же действие, как умеренный ветер.

Снежная крупа: Это, по сути, замерзший дождь. У нее есть все эффекты дождя (кроме того, что вероятность погасить даже прикрытый огонь равна 75%) и такие же эффекты снега, когда она падает на землю.

Град: Град не ухудшает видимость, но шум от него налагает штраф -4 на проверки Внимания, связанные со слухом. Иногда (в 5% случаях) град бывает достаточно крупным, чтобы нанести 1 пункт урона (за весь период) всем, кто находится на открытом месте. Упавший на землю град оказывает такое же влияние на перемещение, как и снег.

Бури

Сочетание ветра и осадков либо пыли снижает видимость на три четверти и налагает штраф -8 на проверки Внимания. Бури делают невозможными атаки дистанционным оружием, за исключением осадных машин, которые в бурю стреляют со штрафом -4 к атакам. Бури сразу же гасят свечи, факелы и другой открытый огонь. Укрытый огонь (как в фонарях) они заставляют метаться и гасят в 50% случаев. По таблице «Эффекты от ветра» ниже определяется, что происходит с существами, которых буря застигла на открытом месте. Существует три вида бурь.

Пылевая буря (КО 3): Эти бури обычно случаются в пустынях и не сопровождаются осадками. Вместо этого такая буря несет мелкие песчинки, ухудшающие видимость, гасящие открытый огонь, а в 50% случаев - и укрытый тоже. Обычно пылевая буря сопровождается крепким ветром и оставляет за собой слой в 1d6 дюймов песка. В 10% случаев пылевая буря сопровождается штормовым ветром (см. таблицу «Эффекты от ветра»). Такая буря наносит 1d3 несмертельного урона в раунд всем, кого застигла вне убежища; в ней также есть шанс задохнуться (см. «Утопление») с той разницей, что персонаж, носящий шарф или иным образом защищающий рот и нос, не начинает задыхаться, пока не пройдет количество раундов, равное 10 + его Выносливость. Такие штормовые пылевые бури оставляют после себя слой мелкого песка в 2d3 - 1 фута.

Метель: Кроме эффектов ветра и снега, метель оставляет после себя слой снега глубиной в 1d6 дюймов.

Гроза: Кроме ветра и осадков (обычно дождя, но иногда и града), гроза сопровождается молниями, опасными для всех, кто не спрятался в укрытии, и особенно - для тех, кто носит металлические доспехи. Обычно в центре грозы раз в минуту в течение часа бьет одна молния. Она наносит от 4d8 до 10d8 урона электричеством. Примерно одна из десяти гроз сопровождается торнадо.

Сильная буря: Сильные ветры и ливни снижают видимость до нулевой, делая невозможными любые проверки Внимания и атаки дистанционным оружием. Открытый огонь гаснет сразу же, а укрытый - в 75% случаев. Существа, застигнутые сильной бурей, должны пройти испытание Стойкости; при провале она действует на них в зависимости от размера (см. таблицу «Эффекты от ветра»). Сильные бури делятся на четыре типа.

Шторм: Некоторые бури, случающиеся почти без осадков, наносят серьезный вред просто за счет силы ветра.

Вьюга: Сочетание сильного ветра, обильного снега (1d3 фута после прохода вьюги) и холода делают вьюги смертельно опасными для тех, кто не укрылся от них.

Ураган: Помимо сильных ветров и дождей, ураганы часто становятся причиной наводнений. Путешествовать и искать приключенения в ураган невозможно.

Торнадо: Помимо эффектов мощнейшего ветра, торнадо может серьезно поранить и даже убить тех, кого в него затянуло.

Туман

Туман, поднимающийся с земли или представляющий собой низко висящее облако, не позволяет видеть даже 5 футов, и ночное зрение при этом не помогает. Существа в радиусе 5 футов в тумане плохо видны (вероятность промаха по ним составляет 20%).

Ветер

Эффекты от ветра
Сила ветраСкорость ветраДистанционные атаки (обычные/осадные*)Мешает (размер)**Сносит (размер)***Штраф к Полету
Слабый0-10 миль в час-/----
Умеренный11-20 миль в час-/----
Сильный21-30 миль в час-2/-Маленький--2
Крепкий31-50 миль в час-4/-НебольшойМаленький-4
Штормовой51-74 миль в часНевозможно/-4СреднийНебольшой-8
Ураган75-174 миль в часНевозможно/-8КрупныйСредний-12
Торнадо175-300 миль в часНевозможно/невозможноОгромныйКрупный-16
* К осадным орудиям относятся баллисты, катапульты, а также брошенные великанами глыбы.
** Мешает (размер): существа этого или менее размера могут двигаться против ветра, только если успешно пройдут проверку Силы со СЛ 10 (если они на земле) или проверку Полета со СЛ 20 (если они в воздухе).
*** Сносит (размер): существа на земле падают (становятся распластанными) и катятся на 1d4 х 10 фута, получая 1d4 несмертельного урона за каждые 10 футов, если только не пройдут проверку Силы со СЛ 15. Летающих существ ветер отшвыривает на 2d6 х 10 футов, нанося 2d6 несмертельного урона, если только они не пройдут проверку Полета со СЛ 25.

Порыв ветра может поднять пыль или песок, задуть огонь, перевернуть лодку, сдуть газы или испарения. Если он достаточно сильный, то может даже сбивать с ног существ (см. таблицу «Эффекты от ветра»), мешать применять дистанционные атаки и давать штрафы к проверкам некоторых навыков.

Слабый ветер: Легкий бриз, не дающий почти никаких эффектов.

Умеренный ветер: Устойчивый ветер, в 50% случаев гасящий маленькие открытые огни вроде свечей.

Сильный ветер: Всегда гасит открытый огонь (свечи, факелы и т. п.), а также налагает штраф -2 на дистанционные атаки и проверки Внимания.

Крепкий ветер: Всегда гасит открытый огонь, заставляет укрытый огонь (например, в фонаре) метаться, в 50% случаев задувает и его тоже. На атаки дистанционным оружием и проверки Внимания налагается штраф -4. Именно такой ветер является эффектом заклинания порыв ветра.

Штормовой ветер: Шторм способен ломать ветки и даже деревья; он всегда задувает открытые огни, а в 75% случаев - и укрытые, как в фонарях.

Применение дистанционного оружия невозможно, и даже осадное оружие получает штраф -4 к атакам. Вой ветра налагает штраф -8 на все проверки Внимания, требующие слуха.

Ураганный ветер: Задувает любые огни, дистанционные атаки невозможны, кроме как с помощью осадных орудий, причем со штрафом -8. Проверки Внимания с использованием слуха невозможны - вой ветра заглушает все. Ураганы часто вырывают деревья.

Торнадо (КО 10): Задувает любые огни. Дистанционные атаки, в том числе из осадных орудий, при торнадо невозможны, равно как и проверки Внимания, требующие слуха. Находящихся рядом с торнадо персонажей не сносит (см. таблицу «Эффекты от ветра»), вместо этого при провале испытания Стойкости их затягивает в вихрь. Внутри него их носит и мотает в течение 1d10 раундов, они получают 6d6 урона в раунд, пока их не выкинет вон (возможен урон от падения).

Скорость вращения торнадо может достигать 300 миль в час, а сам вихрь при этом перемещается со скоростью 30 миль в час (около 250 футов в раунд). Торнадо вырывает деревья, сносит здания и производит иные разрушения.